导读：与女书结缘12年，谭盾不断为女书注入心血，但他坦言自己并不是去完成一本关于女书的“学术巨著”，“我的目的是在这个声音的河流里，去游泳、去玩……”
谭盾：1957年出生于湖南长沙，作曲家、指挥家，格威文美尔作曲与奥斯卡电影配乐原创大奖得主
“想活得有味道就跟我去江永。这里有女书，有怀素草书，还有美景、特色美食，欢迎来耍。”在前不久长沙举行的2023江永女书国际音乐旅游周新闻发布会上，联合国教科文组织全球亲善大使、国际著名作曲家、指挥家谭盾向世界音乐爱好者发出邀请。
2013 年，谭盾以湖南江永县的女书村为灵感，历时五年创造出微电影交响诗《女书》。2023 年 9月，时隔十年谭盾决定带《女书》回家，讲述他与女书不得不说的故事……
一本书让他动了念头
女书，被认为是世界现存的唯一一种女性文字，整体呈长菱形，笔画纤细，亦柔亦刚；女书还拥有诗体与音律，字音极具乐感，能以吟颂、歌唱来传递情感，至今仍在湖南江永县一些高龄妇女中使用。由于女书有“人死书焚”的习俗，老一辈女书传人去世之后，她们书写的文字都会被焚烧或者陪葬，因此历史上女书留存的原件非常少。
出生于长沙的谭盾一开始对女书并不了解，只听父亲隐隐提过，直到有一年他在台北书店看到了一本关于女书的书，不禁拿起来翻阅，“我对女书的书法结构感到极为好奇，写出来的东西就像怀素狂草，但我也读不出这是什么字，是什么意思。”但这符号、结构、笔法深深吸引着这位音乐家：“越是看不懂，它的声音就越扑面而来。”
2011年，带着一支笔、一个本子、一个录音笔，谭盾来到江永县勾蓝瑶村、浦尾村、上甘棠村等地区的女书村做田野调查。
头几次，女书村的传人们都把自己藏了起来，老奶奶们不喝酒，也不喝茶，“想要走进老奶奶们的心扉是难上加难，所以那时的研究工作是完全没有进展的”。直到谭盾第二次离开女书村时，一位百岁老奶奶气喘吁吁地追到谭盾面前，把留存了几百年的女书交给了他……
第三次去女书村，谭盾终于见到了女书传人，那是一位82岁的老婆婆，个头小小的，穿着一件蓝色衣服，头上用紫色布包着个大帽子，“她说话速度非常快，而当她轻唱起女书时，更显得能量强大”。
这一次，谭盾与13位女书传人进行了深入交流，这里面有将近百岁的老人，也有年轻的姑娘，“我发现女书要记载的东西不只是声音，还有书法、绣花、织带、环境和建筑，如果不用电影和声音来做立体的声像记录，就太可惜了。”他匆忙回到上海，跑到音响店，买了四台高清摄像机，带着它们急急忙忙又回到女书村。
2013年，谭盾从女书传人那里收集、记录和拍摄下来的大量故事中，挑选出13段原汁原味的吟唱，并为这些珍贵的画面和难能可贵的场景配上音乐，他把女书传人的吟唱原声与交响乐编织在一起，汇聚成了《 13部微电影的交响诗：女书》。
在这部作品里，女书传人承载着历史与过去，交响乐则象征着现代与未来，而观众就是透过自己的情感，在过去与未来之间架起一座理解的桥梁。
“ 13 位女书传人，所以拍了 13 部微电影。后来每一次回去女书村，就少一两位女书传人。就像下围棋一样，人越活越少，但故事却越来越多。”谭盾介绍，自2013年首演至今，这部作品已在34个国家和地区上演，观众数量逾100万人次，形成了世界级的湖南江永文化名片。
《文史博览·人物》2023年第11期《音乐家谭盾：与女书结缘的12年》
时隔10年，带女书“回家”
对于女书的传承，可以做些什么？这是谭盾一直在思考的问题。
“最开始，我想把传承女书跟当代的实用物品结合起来，比如把女书做成手机版、电脑版，很难。这等于是让现在的人都写李白的诗，写莎士比亚的十四行诗一样。”最终，谭盾还是将女书与自己最擅长的音乐结合起来，努力让它们碰撞出精彩的火花。
“2013年前我完成了《13部微电影的交响诗：女书》，10年后我又回到女书发源地江永，这真是缘分。”谭盾笑着说，“这次去江永，我想带着爵士乐去，让女书传人们听听！”
9月28日，由谭盾参与策划与指导的2023 江永女书国际音乐旅游周在永州勾蓝瑶寨举行。在音乐节上，谭盾执棒指挥作为开幕作品的《13部微电影的交响诗：女书》，女书传人与拉丁爵士乐团展开了一场“当女书遇到爵士”的音乐对话。
10月1日晚上，谭盾携手杭盖摇滚乐队和长沙交响乐团，为万人农民音乐会做闭幕演出。他感慨：“虽然我曾在世界各地演出，但从未有机会给一万多名农民表演，所以我很珍惜这次把湘音带给乡亲们欣赏的机会。”
9月28日，2023江永女书国际音乐旅游周，谭盾执棒指挥开幕作品。
谭盾坦言，希望通过其在全球艺术界的影响力汇聚来自世界各地杰出的音乐家、艺术家和教育家们，为音乐旅游周带来世界级的音乐表演、艺术教育活动，吸引来自世界各地的艺术家和观众参与并促进国际文化交流和旅游消费，让更多的人了解湖南江永的文化和历史，并推动当地及周边的文化旅游融合发展。
“这次去江永，完成了我心中很多个‘第一次’。”在谭盾看来，这些年与女书有关的创作也是“为我们的母亲和姐妹谱写一座声音的纪念碑”。他说，女书让自己重新认识女性，并且走进她们隐秘的内心世界，“通过对女书的寻访才发现，她们远比我想象的伟大，创造了辉煌灿烂的文化。”
与女书结缘12年，谭盾不断为女书注入心血，但他坦言自己并不是去完成一本关于女书的“学术巨著”，“我的目的是在这个声音的河流里，去游泳、去玩……”至于这次“游泳”何时算完成，谭盾回答：“女书的形成本身就是几百年、几千年，它的错综复杂和历史演变，不是一个音乐家或者一代音乐家可以完成的。”
“我很幸运，因为我无意中碰到女书文化，撞到了源头。我不是发现者，也不是发明者，我是一个修行者。”谭盾说。
文 | 政协融媒记者 仇婷
本文原载于《文史博览·人物》2023年第11期