一个人最明智的或许是心念一处。所谓“心念一处”，就是不顾种种利害，一生跟着自己的兴趣走，付出全部的血汗，花开不开、果结不结，都不去管它。

有位老人逝世已将近30年，人们不一定记得他的名字，却绝对不会忘记他翻译的托马斯·哈代的《还乡》、查尔斯·狄更斯的《游美札记》、萧伯纳的《伤心之家》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》等文学作品，他的翻译一印再印，深受读者喜欢。可是很少有人知道，这位长期供职于北京大学西语系的翻译家，英文是自学的，他哪怕看一场电影，也会选择英美原片，膝间还要放好纸笔，边看边听，遇到生僻词句，赶快摸黑记下来。80多岁时，他还出版了两部重要译着，一部稿子虽然在上世纪60年代就被译出，但有相当一部分被毁损，他补译了数十万言，一部绝大部分译于80岁至85岁，这5年中的1800多个上午，无论寒暑、节假，他始终伏案笔耕，从未放弃。他就是着名翻译家张若谷，别名张恩裕。

球王贝利也是心念一处的人。他出生在巴西的贫民窟，从小连双鞋子都买不起，经常光着脚走路。然而，他从小喜欢足球，经常用破袜子做成球赤脚在烂泥地里踢，将双脚弄得鲜血直流也不放弃。11岁时，巴西前国脚瓦尔德马尔·德布里托在街头发现了天赋异禀的贝利，收他为弟子。17岁时，贝利进入国家队，开始了自己的足球人生。1970年，尼日利亚战火纷飞，政府军与反对派军队打得死去活来，可当贝利宣布要在其首都拉各斯踢一场表演赛时，双方居然默契地发布公告：停火48小时，看球王踢球。贝利获得了许多荣誉，比如国际奥委会“20世纪最佳运动员”“首届劳伦斯终身成就奖”等。

人的一生要面临许多诱惑，走捷径就是其中之一。老是算计着什么地方回报率最高，习惯性地往芸芸众生挤破头的地方走，虽然这样也可能出头，但很难成就其独特。当你心念一处，去的地方也许特别崎岖，却不会那么拥挤，想流淌总能找到河道，想歌唱终将获得舞台。就像在高山上栽下一棵树苗，虽然肥分不足，长得有点儿慢，假以时日，它必定会成为独特的风景。

心念一处能够培养一颗宁静的心。人生的成就固然决定于许多因素，比如家庭出身、所受教育，但当你静下来，你才会思考：选择什么样的生活方式，如何做才可以抵达向往的高度。张若谷、贝利“心念一处”的时候，肯定没有想到日后的辉煌。

世界很大，我们永远无法攀尽所有的高山，心念一处，在自己最喜欢、最熟悉、最能出彩的地方发出光亮，就不枉这一生。

文 | 游宇明